1 00:01:43,061 --> 00:01:43,895 Tunggu disini. 2 00:01:44,479 --> 00:01:45,647 aku akan pergi. 3 00:02:54,048 --> 00:02:56,885 Aku merinding. Mengapa saya merinding? 4 00:03:40,386 --> 00:03:42,305 Gu, kamu bukan pria biasa, kan? 5 00:03:42,805 --> 00:03:45,433 Anda dulunya adalah atlet nasional, bukan? 6 00:03:46,559 --> 00:03:47,435 Maksudku, Gu… 7 00:03:48,645 --> 00:03:51,940 Mengapa orang sepertimu memetik paprika di pedesaan? 8 00:05:13,479 --> 00:05:14,605 Pergi mandi. 9 00:05:45,178 --> 00:05:46,179 Mandi dan ayo makan. 10 00:06:14,415 --> 00:06:16,876 Kenapa kamu memakai topi kapan kita makan? 11 00:06:18,336 --> 00:06:20,338 Mereka bilang aku harus menghindari sinar matahari. 12 00:06:21,339 --> 00:06:24,675 Bagus sekali, sia-sia uangmu hanya untuk menjadi lebih jelek. 13 00:06:47,281 --> 00:06:48,699 Astaga. 14 00:06:49,408 --> 00:06:52,578 Apakah ada banyak trek dan lapangan atlet dengan nama belakang "Gu?" 15 00:06:53,621 --> 00:06:55,540 Bisakah kamu memberitahuku namamu? 16 00:06:58,835 --> 00:06:59,836 Gu Jin-seok? 17 00:07:02,213 --> 00:07:03,047 Gu Ja Yoon? 18 00:07:05,091 --> 00:07:09,178 Tunggu dan lihat saja. Namamu pasti ada di sini, sudah kubilang padamu. 19 00:07:10,304 --> 00:07:11,139 Gu Ja-gyeong! 20 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 Maukah kamu makan saja? 21 00:07:13,891 --> 00:07:14,767 Bagus. 22 00:07:19,147 --> 00:07:20,231 Gu Chang Mo? 23 00:07:23,151 --> 00:07:24,277 Gu Chang Mo? 24 00:07:26,279 --> 00:07:27,822 Aku tidak percaya aku mengenal Gu Chang-mo. 25 00:07:27,905 --> 00:07:30,324 Tidak, itu tidak mungkin. 26 00:07:30,408 --> 00:07:32,827 Meski aku tahu, aku harus berpura-pura tidak tahu. 27 00:07:32,910 --> 00:07:34,412 Saya tidak tahu apa-apa. 28 00:07:35,913 --> 00:07:36,747 Gu Yoon-hoe? 29 00:07:48,342 --> 00:07:49,510 Gu Bon-gyeong? 30 00:07:51,804 --> 00:07:55,016 Kamu benar-benar sempurna untuk atletik, Gu. 31 00:07:55,099 --> 00:07:59,979 Anda tahu, mereka yang menantang batasan mereka sendiri biasanya dimiliki 32 00:08:00,062 --> 00:08:01,439 satu sisi, kan? 33 00:08:02,440 --> 00:08:04,901 Apa spesialisasi Anda? 800m? 34 00:08:09,655 --> 00:08:10,615 Biarkan aku beristirahat. 35 00:08:12,700 --> 00:08:13,576 Baiklah. 36 00:08:14,744 --> 00:08:17,038 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan, oke? 37 00:08:18,456 --> 00:08:19,749 Dan tidak ada yang ingin kudengar. 38 00:08:21,709 --> 00:08:22,710 Oke. 39 00:08:40,603 --> 00:08:41,979 Kemana kamu pergi? 40 00:08:42,063 --> 00:08:43,481 Ke rumahmu. 41 00:08:55,201 --> 00:08:58,412 Terima kasih karena memikirkan kita juga. Saya merasa tidak enak. 42 00:08:58,496 --> 00:08:59,539 Bagaimana pestanya? 43 00:08:59,622 --> 00:09:01,332 Bagus, semuanya makan dan pergi. 44 00:09:01,415 --> 00:09:03,292 Ibumu akan membersihkannya sebentar. 45 00:09:03,960 --> 00:09:05,670 Kami semua membantu sebelum kami pergi. 46 00:09:05,753 --> 00:09:08,297 saya yakin masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 47 00:09:13,094 --> 00:09:14,679 Ayo. Hati-hati. 48 00:09:15,346 --> 00:09:17,306 Kenapa harus di sini? Itu akan berisik. 49 00:09:17,890 --> 00:09:20,601 Bagaimana kita bisa minum di halaman? Ayahmu ada di sana. 50 00:09:20,685 --> 00:09:21,727 Ya Tuhan! 51 00:09:23,896 --> 00:09:24,981 Ada apa dengan wajahmu? 52 00:09:25,064 --> 00:09:26,649 Ini sedang dibangun. 53 00:09:45,209 --> 00:09:46,460 Gi-jeong, bergabunglah dengan kami! 54 00:09:48,337 --> 00:09:51,299 Saya tidak bisa minum jika saya mau memar ini harus hilang! 55 00:09:51,966 --> 00:09:53,384 Apa yang dia lakukan pada matanya? 56 00:09:53,467 --> 00:09:54,969 Saya tidak tahu. 57 00:09:55,052 --> 00:09:56,679 Bagaimana dengan matanya? 58 00:09:57,680 --> 00:10:00,516 Mengapa kamu tidak membawa meja atau sesuatu? 59 00:10:00,600 --> 00:10:01,976 Makan saja, bodoh. 60 00:10:02,059 --> 00:10:03,060 Punggungku sakit! 61 00:10:18,451 --> 00:10:20,411 Dia tiba-tiba mulai berlari, 62 00:10:20,995 --> 00:10:23,956 dan sejak saat itu, itu luar biasa. Saya hanya bisa merasakannya. 63 00:10:24,040 --> 00:10:26,208 "Dia akan melakukan lompatan" 64 00:10:26,292 --> 00:10:27,668 Dan dia melakukannya. 65 00:10:28,544 --> 00:10:30,421 Seperti kertas yang terbang di udara. 66 00:10:30,504 --> 00:10:32,256 Siapapun bisa melakukan itu jika mereka berlatih. 67 00:10:32,340 --> 00:10:33,341 Anda pikir Anda bisa? 68 00:10:33,924 --> 00:10:34,759 Saya bisa. 69 00:10:35,384 --> 00:10:36,636 Omong kosong. 70 00:10:37,136 --> 00:10:38,429 Mau bertaruh? Berapa harganya? 71 00:10:38,512 --> 00:10:40,348 Jika Anda melakukannya dalam waktu seminggu, 500.000 won. 72 00:10:40,931 --> 00:10:42,516 Seminggu tidaklah cukup. 73 00:10:42,600 --> 00:10:44,101 Kemudian dalam waktu satu bulan. 74 00:10:45,394 --> 00:10:46,854 Kamu tidak akan berhasil, tolol. 75 00:10:46,937 --> 00:10:49,857 Hari ini terik. Kulit kepala saya terasa seperti meleleh. 76 00:10:49,940 --> 00:10:53,027 “Jadi beginilah caraku menendang ember, memetik paprika." 77 00:10:53,110 --> 00:10:56,489 “Paprika, aku, dan matahari…” Pikiranku ada di mana-mana. 78 00:10:56,572 --> 00:11:00,117 Tapi melihat Gu melompat seperti itu sungguh mengejutkanku. 79 00:11:02,912 --> 00:11:06,957 Itu adalah keterampilan yang ingin saya tunjukkan segera, tapi dia menyembunyikannya selama setahun. 80 00:11:07,667 --> 00:11:12,421 Seseorang yang tahu cara bersembunyi betapa kerennya dia, pria yang benar-benar keren. 81 00:11:13,547 --> 00:11:17,635 Aku tahu Gu itu spesial. 82 00:11:17,718 --> 00:11:19,678 Aku tahu dari wajahnya. 83 00:11:21,555 --> 00:11:24,517 Bagaimana kamu bisa mengetahuinya hanya dari wajahnya? 84 00:11:24,600 --> 00:11:25,976 Saya hanya tahu. 85 00:11:27,478 --> 00:11:30,272 Wajah seperti milikmu atau milikku berkata, 86 00:11:30,356 --> 00:11:34,235 "Ya, aku tidak istimewa. Apa yang Anda lihat itulah yang Anda dapatkan." 87 00:11:34,318 --> 00:11:35,528 Kamu kecil… 88 00:11:36,278 --> 00:11:38,322 Keadaan kita jauh lebih baik. 89 00:11:38,948 --> 00:11:41,826 Mereka yang tampak istimewa namun sebenarnya tidak, 90 00:11:41,909 --> 00:11:43,911 mereka jauh lebih mengecewakan. 91 00:11:44,495 --> 00:11:47,915 Kami tidak seperti itu. Kami hanya sedikit mengecewakan pada pandangan pertama. 92 00:11:49,625 --> 00:11:51,335 Ambil contoh dia. 93 00:11:51,419 --> 00:11:54,130 Setiap kali dia melihat seorang gadis dia tidak tahu di reuni sekolah, 94 00:11:54,213 --> 00:11:55,756 dia menjadi pendiam dan bertingkah keren. 95 00:11:55,840 --> 00:11:58,092 Tapi anehnya, saat dia melakukan itu, 96 00:11:58,175 --> 00:12:00,261 entah bagaimana itu terlihat keren. 97 00:12:00,344 --> 00:12:03,556 Jadi beberapa gadis tertarik padanya dan pergi berkencan dengannya. 98 00:12:04,306 --> 00:12:06,934 Maka mereka bahkan tidak akan mendekatinya. Mereka semua menghindarinya. 99 00:12:07,017 --> 00:12:08,727 Hei, itu tidak benar. 100 00:12:08,811 --> 00:12:10,312 Memang benar, bodoh. 101 00:12:10,938 --> 00:12:12,815 Kebiasaan itu seperti penyakit, kawan. 102 00:12:13,524 --> 00:12:15,067 Saat pertama kali kamu bertemu seseorang, 103 00:12:15,151 --> 00:12:18,487 kamu harus bersikap seolah kamu bukan orang yang istimewa untuk menjaga ekspektasi mereka tetap rendah 104 00:12:18,571 --> 00:12:20,573 dan tunjukkan pada mereka poin bagusmu nanti. 105 00:12:20,656 --> 00:12:24,034 Maka Anda harus mengatakan, "Apa? Kamu menyadarinya?" 106 00:12:24,118 --> 00:12:28,080 "Kau benar. Aku bisa melihat itulah pesonaku. Saya tidak tahu." 107 00:12:28,164 --> 00:12:30,374 Tapi Anda semua tentang menggertak. 108 00:12:30,458 --> 00:12:32,418 Lalu apa yang harus saya lakukan? 109 00:12:32,501 --> 00:12:34,295 Bersikaplah seolah-olah Anda bukan orang yang istimewa! 110 00:12:34,378 --> 00:12:35,796 Aku sebenarnya bukan orang yang istimewa! 111 00:12:38,549 --> 00:12:40,134 Tidak ada sesuatu pun tentang saya yang istimewa! 112 00:12:41,385 --> 00:12:43,846 Perhatikan baik-baik. Pasti ada sesuatu. 113 00:12:44,555 --> 00:12:48,184 Mintalah seorang wanita untuk mencarikannya untuk Anda. Mereka akan melakukan semua pekerjaan. 114 00:12:50,019 --> 00:12:52,730 Mi-jeong! Apakah Anda sedang diet? 115 00:12:53,814 --> 00:12:54,690 Ya! 116 00:12:55,441 --> 00:12:57,401 Baiklah, lakukan yang terbaik! 117 00:12:58,110 --> 00:12:59,820 Aku harap kamu menjadi lebih cantik. 118 00:13:12,082 --> 00:13:14,084 Apakah kita tidak punya yang baru? 119 00:13:14,168 --> 00:13:16,587 Tidak, aku sudah lama ingin membelinya. 120 00:13:20,174 --> 00:13:21,217 Aku akan mengambilnya. 121 00:13:21,300 --> 00:13:24,136 Selarut ini? Kita ambil saja besok. 122 00:13:40,402 --> 00:13:42,112 Mengapa saya merasa sedih? 123 00:13:44,740 --> 00:13:46,158 Mengapa saya sedih? 124 00:13:57,711 --> 00:13:59,088 Dia selalu menahan diri. 125 00:14:00,548 --> 00:14:02,341 Dia mengambil langkah maju tetapi kemudian berhenti. 126 00:14:03,759 --> 00:14:06,679 Aku akan melakukannya terus menginginkannya sampai aku mati. 127 00:14:07,471 --> 00:14:08,722 Mi-jeong. 128 00:14:10,266 --> 00:14:12,434 Jangan meminta cinta sepertiku. 129 00:14:18,941 --> 00:14:21,443 Saya orang yang hebat. 130 00:14:22,611 --> 00:14:24,947 Aku tidak akan meminta untuk dicintai. 131 00:14:27,074 --> 00:14:28,909 Saya orang yang hebat. 132 00:14:30,160 --> 00:14:32,121 Aku tidak akan meminta untuk dicintai. 133 00:14:39,336 --> 00:14:41,714 Saya bertanya kepadanya apa yang dia lihat setiap hari di halaman. 134 00:14:42,715 --> 00:14:43,632 Dia bilang gunung. 135 00:14:45,759 --> 00:14:49,471 Dia bilang kalau kamu mengumpulkan 7,7 miliar 1 won koin, itu akan sebesar gunung itu. 136 00:14:53,517 --> 00:14:55,019 Mengapa 7,7 miliar koin? 137 00:14:56,186 --> 00:14:57,313 Apakah kamu tidak mengerti? 138 00:15:00,024 --> 00:15:02,735 Aku langsung mengerti apa yang dia katakan. 139 00:15:02,818 --> 00:15:04,820 Itu 7,7 miliar. 140 00:15:06,488 --> 00:15:08,282 Bagaimana dengan 7,7 miliar? 141 00:15:09,617 --> 00:15:11,285 Populasi dunia, tolol. 142 00:15:11,827 --> 00:15:15,748 Katakanlah saya adalah koin 1-won. Lalu 7,7 miliar koin setara dengan 5,000 ton. 143 00:15:15,831 --> 00:15:17,082 Seberat gunung itu. 144 00:15:17,166 --> 00:15:19,168 Jika Anda mengubah semuanya menjadi koin, 145 00:15:19,251 --> 00:15:20,961 semuanya menjadi lebih jelas. 146 00:15:21,045 --> 00:15:22,713 Saya dan populasi dunia. 147 00:15:24,173 --> 00:15:25,132 Jadi? 148 00:15:26,008 --> 00:15:27,426 Astaga. 149 00:15:28,469 --> 00:15:31,430 Saya mencoba yang terbaik untuk hidup. 150 00:15:31,513 --> 00:15:36,018 Tapi bisakah kamu menemukanku, hanya sebuah koin, di tumpukan koin itu? 151 00:15:39,772 --> 00:15:41,273 Apakah mereka diurutkan berdasarkan negara? 152 00:15:41,357 --> 00:15:43,859 Hei, lupakan saja. Berhenti saja. 153 00:15:43,943 --> 00:15:47,446 Mengapa kami tidak dapat menemukan Anda? Kita tidak bertumpuk seperti gunung. 154 00:15:47,529 --> 00:15:48,489 Bukan itu, bodoh! 155 00:15:48,572 --> 00:15:50,282 Cukup tentang Tuan Gu! 156 00:15:50,366 --> 00:15:52,743 Itu hanya sesuatu yang dikatakan oleh seorang pecandu alkohol. 157 00:15:52,826 --> 00:15:55,412 Pasti begitu lompat jauh yang luar biasa. Brengsek. 158 00:15:58,582 --> 00:15:59,583 Brengsek. 159 00:16:01,460 --> 00:16:04,171 Betapa membosankannya hidupku… 160 00:16:05,798 --> 00:16:07,466 Bukannya aku melihat Yuna Kim melompat. 161 00:16:07,549 --> 00:16:09,927 Itu hanya seorang pria, tapi aku bersemangat sepanjang hari. 162 00:16:10,803 --> 00:16:15,724 Aku belum pernah merasakan kebahagiaan yang sesungguhnya, kesenangan, atau kegembiraan dalam hidup saya. 163 00:16:17,309 --> 00:16:20,062 Kecuali saat Piala Dunia 2002. Dan kemudian semuanya berakhir. 164 00:16:21,647 --> 00:16:25,693 Itu sebabnya saya melanjutkan dan tentang hal itu seperti ini. 165 00:16:25,776 --> 00:16:28,821 Saat saya melanjutkannya seperti ini, 166 00:16:28,904 --> 00:16:32,491 itu entah bagaimana membuatku merasa sesuatu yang mirip dengan kegembiraan, kamu tahu? 167 00:16:33,951 --> 00:16:35,703 Kebaikan. Ambil ini. 168 00:16:37,371 --> 00:16:38,330 Di Sini. 169 00:16:43,335 --> 00:16:45,838 Kalian mungkin sudah bertambah tua, 170 00:16:45,921 --> 00:16:49,049 tapi itu sama seperti dulu bermain rumah di sini sebagai anak-anak. 171 00:16:49,133 --> 00:16:50,843 Tubuhmu menjadi lebih besar, 172 00:16:50,926 --> 00:16:53,804 tapi kamu tetaplah anak-anak yang biasa menaruh rumput di tutup botol 173 00:16:53,887 --> 00:16:55,389 dan menyajikannya sambil berkata, "Selamat menikmati." 174 00:16:56,348 --> 00:16:57,516 Ketika waktunya tepat, 175 00:16:57,599 --> 00:17:01,437 kamu seharusnya bertemu pasangan hidupmu, menikah, punya anak, 176 00:17:01,520 --> 00:17:03,188 dan saksikan mereka tumbuh dewasa. 177 00:17:03,272 --> 00:17:06,316 Kok banyak anak jaman sekarang 178 00:17:06,400 --> 00:17:09,528 menolak untuk melakukan itu dan menjadi tua sendirian? 179 00:17:09,611 --> 00:17:13,115 Bukankah seharusnya ada sesuatu yang berubah sejak dulu kamu biasa bermain rumah-rumahan? 180 00:17:13,198 --> 00:17:14,491 Ya ampun. 181 00:17:15,284 --> 00:17:17,286 Anda pasti muak juga, bukan? 182 00:17:17,369 --> 00:17:18,746 Bahkan aku tahu. 183 00:17:23,000 --> 00:17:26,170 Cobalah punya anak. Anda akan merasa kenyang tanpa makan. 184 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Setiap hari akan menjadi luar biasa. Anda akan menjadi tak terkalahkan. 185 00:17:29,631 --> 00:17:32,259 Tidak ada yang bisa mengalahkanmu. Tidak ada yang bisa mengalahkan orang tua. 186 00:17:33,260 --> 00:17:36,680 Tapi kamu tidak tahu apa-apa tentang itu. Ya ampun. 187 00:17:37,848 --> 00:17:38,682 Ibu. 188 00:17:40,893 --> 00:17:42,019 Setelah kamu memiliki kami, 189 00:17:42,728 --> 00:17:47,024 Anda menikmati dua atau tiga tahun yang singkat tentang kegembiraan dan kegembiraan, 190 00:17:47,608 --> 00:17:50,194 lalu hidupmu menjadi sengsara. 191 00:17:50,778 --> 00:17:53,280 Apakah Anda benar-benar ingin lulus kehidupan seperti itu pada kita? 192 00:17:53,363 --> 00:17:54,198 Kamu kecil… 193 00:17:54,281 --> 00:17:57,451 Dan jika kita mau, kita mau untuk merasa gembira setiap saat, 194 00:17:58,035 --> 00:18:02,122 haruskah kita tetap mempunyai anak sampai kita berumur 80? Sampai kita mati? 195 00:18:04,083 --> 00:18:07,920 Ini panas. Mengapa Anda menutup jendela? Anda bahkan tidak menyalakan AC. 196 00:18:11,131 --> 00:18:13,842 Apa yang harus saya lakukan? Enak sekali. 197 00:18:14,426 --> 00:18:17,930 Aku kenyang, tapi ini enak sekali. 198 00:18:22,351 --> 00:18:25,604 Kebaikan. Yang dia tahu adalah bagaimana menjalankan mulutnya. 199 00:18:49,962 --> 00:18:52,005 Anda mungkin menjadi lebih besar dan lebih tinggi, 200 00:18:52,881 --> 00:18:53,841 tapi itu tetap kamu. 201 00:18:54,466 --> 00:18:55,300 Benar? 202 00:18:58,470 --> 00:19:00,222 Aku tidak mengharapkan apa pun darimu. 203 00:19:00,889 --> 00:19:02,266 Aku hanya senang saat kamu tersenyum. 204 00:19:03,016 --> 00:19:06,854 Dan ketika Anda menangis, saya bertanya-tanya apa yang terjadi. 205 00:19:08,689 --> 00:19:11,525 Berhentilah makan, brengsek! Perutmu akan buncit. 206 00:19:11,608 --> 00:19:13,569 -Apakah kamu iri dengan ini? -Diam. 207 00:19:17,823 --> 00:19:22,119 Hanya ukurannya saja yang berubah. 208 00:19:24,788 --> 00:19:27,040 SUPERMARKET 209 00:19:46,226 --> 00:19:49,980 Saya orang yang hebat. Aku tidak akan meminta untuk dicintai. 210 00:19:50,480 --> 00:19:54,484 Saya orang yang hebat. Aku tidak akan meminta untuk dicintai. 211 00:20:19,843 --> 00:20:21,345 Aku membeli soju. 212 00:20:36,985 --> 00:20:38,153 Ambil ini. 213 00:20:42,574 --> 00:20:43,533 Berapa harganya? 214 00:20:44,952 --> 00:20:45,827 Tidak apa-apa. 215 00:20:47,829 --> 00:20:48,914 Apakah kamu punya uang? 216 00:20:52,251 --> 00:20:53,710 Cukup untuk itu. 217 00:21:01,551 --> 00:21:02,552 Apa kamu yakin? 218 00:21:11,770 --> 00:21:12,896 Itu kamu dan aku 219 00:21:14,356 --> 00:21:16,483 akan menjadi orang yang berbeda ketika musim semi tiba? 220 00:21:23,699 --> 00:21:26,326 Kamu bilang aku akan melakukannya jika aku memujamu. 221 00:21:41,800 --> 00:21:43,677 Anda belum pernah mencobanya, bukan? 222 00:21:45,637 --> 00:21:50,100 Menurut pengalaman saya, Anda berubah sekali kamu melakukan sesuatu yang belum pernah kamu lakukan sebelumnya. 223 00:22:05,365 --> 00:22:06,616 Sudahkah Anda memutuskan untuk melakukannya? 224 00:22:10,120 --> 00:22:11,121 Saya sudah mulai. 225 00:22:12,164 --> 00:22:13,165 Sebelumnya hari ini. 226 00:22:42,652 --> 00:22:44,988 Jangan beri aku itu. Tahukah kamu betapa sedihnya hal itu membuatku? 227 00:22:45,072 --> 00:22:45,989 Aku tahu, bodoh. 228 00:22:46,073 --> 00:22:48,575 -Hai. -Aku punya rambut paling banyak di sekitar sini. 229 00:22:48,658 --> 00:22:51,912 Tetap tenang! Sebut saja ini malam! Apakah kamu tidak ada pekerjaan besok? 230 00:22:52,579 --> 00:22:55,499 ECERAN ALPHA 231 00:22:57,542 --> 00:23:00,670 Kurasa dia benar-benar kesal. 232 00:23:02,631 --> 00:23:03,799 Apa aku sudah memberitahumu? 233 00:23:04,382 --> 00:23:07,511 Bahwa keponakanku meninggal Ujian Pelayanan Publik Kelas Tujuh? 234 00:23:07,594 --> 00:23:08,553 Ya. 235 00:23:09,054 --> 00:23:12,974 Jadi aku membawanya ke mall untuk membelikannya satu set pakaian, 236 00:23:13,058 --> 00:23:15,977 tapi petugas penjualan bertanya jika kita berteman! 237 00:23:17,687 --> 00:23:20,482 Dia berumur 27 tahun. 238 00:23:21,483 --> 00:23:23,693 Saya merasa sangat kasihan padanya. 239 00:23:23,777 --> 00:23:25,946 Tapi dia masih kesal karenanya. 240 00:23:27,364 --> 00:23:29,950 Coba lihat. Ini aku dan keponakanku. 241 00:23:30,992 --> 00:23:32,536 Apakah kita benar-benar terlihat seperti teman? 242 00:23:32,619 --> 00:23:34,663 Ya. Anda benar-benar melakukannya. 243 00:23:34,746 --> 00:23:36,164 Benar-benar? 244 00:23:37,916 --> 00:23:39,543 Apa aku sudah memberitahumu? 245 00:23:39,626 --> 00:23:42,754 Dua tahun lalu, Saya pergi ke bar dengan mengenakan topi, 246 00:23:42,838 --> 00:23:44,714 dan mereka meminta ID saya. 247 00:23:44,798 --> 00:23:46,466 Aku juga bersama semua temanku. 248 00:23:46,550 --> 00:23:48,635 -Bantuan, tolong hubungi saya. -Akulah satu-satunya yang mereka tanyakan. 249 00:23:49,219 --> 00:23:50,679 Teman-temanku sangat marah… 250 00:23:50,762 --> 00:23:51,721 Ya, tuan. 251 00:23:51,805 --> 00:23:54,266 -Aku tidak akan memberitahumu ini-- -Apa yang bisa saya bantu? 252 00:23:54,349 --> 00:23:57,018 Ya, saya hanya ingin tahu tentang makan malam kerja. 253 00:23:57,102 --> 00:23:58,353 Ya memang. 254 00:23:58,436 --> 00:24:00,188 Benar sekali, ya, itulah hari ini. 255 00:24:00,272 --> 00:24:01,940 Kalau begitu sampai jumpa malam ini. 256 00:24:02,023 --> 00:24:03,483 Ya, selamat tinggal. 257 00:24:03,567 --> 00:24:04,401 Selamat tinggal. 258 00:24:16,955 --> 00:24:17,789 Cho Gyeong-seon? 259 00:24:17,873 --> 00:24:19,166 Ya, Cho Gyeong-seon. 260 00:24:19,749 --> 00:24:23,336 Saya belum pernah melihat orang berbisik sambil minum di tempat barbekyu. 261 00:24:24,087 --> 00:24:28,091 Ya, itu adalah Cho Gyeong-seon. Tapi kenapa tidak ada satupun dari kami yang mengenalinya? 262 00:24:28,175 --> 00:24:31,386 Aku juga tidak mengenalinya. Lalu aku melihat name tag-nya. 263 00:24:31,469 --> 00:24:33,972 Saya baru sadar setelahnya membaca label nama. 264 00:24:35,473 --> 00:24:36,349 Tapi pria itu. 265 00:24:36,433 --> 00:24:38,685 -Dia bekerja di perusahaan Mi-jeong, kan? -Ya. 266 00:24:38,768 --> 00:24:41,313 -Lalu apakah dia adik laki-lakinya? -Ya. 267 00:24:41,897 --> 00:24:44,024 Ya ampun. Hal yang malang itu. 268 00:24:44,691 --> 00:24:46,484 Oh tidak. Dia bahkan punya anak. 269 00:24:47,402 --> 00:24:48,236 Saya tahu, kan? 270 00:24:48,778 --> 00:24:52,240 Cho Gyeong-seon sebagai saudara ipar. Bukankah sudah jelas alasan mereka bercerai? 271 00:24:52,949 --> 00:24:55,202 Hei, tetap tenang. Anda akan mendapat masalah lagi. 272 00:24:57,120 --> 00:25:00,081 Rupanya, dia dan kedua saudara perempuannya semua tinggal bersama dengan anaknya. 273 00:25:00,165 --> 00:25:01,791 -Mereka bertiga? -Ya. 274 00:25:01,875 --> 00:25:04,294 -Gyeong-seon belum menikah? -Tentu saja tidak. 275 00:25:04,836 --> 00:25:06,213 Kakaknya juga belum. 276 00:25:07,005 --> 00:25:09,758 Astaga. Orang itu mengalami kesulitan yang sangat besar. 277 00:25:09,841 --> 00:25:11,760 Anda tahu seperti apa dia. 278 00:25:11,843 --> 00:25:15,680 Ingat saat dia berbalik ruang guru terbalik? 279 00:25:15,764 --> 00:25:16,640 Apa? 280 00:25:17,182 --> 00:25:19,142 -Kamu belum pernah mendengar cerita itu? -TIDAK. 281 00:25:19,226 --> 00:25:22,270 Dia pergi untuk mengambil pejabatnya catatan sekolah untuk melamar pekerjaan. 282 00:25:22,354 --> 00:25:26,316 Rupanya, wali kelasnya tahun kedua guru hanya menulis dua kata di atasnya. 283 00:25:26,399 --> 00:25:27,943 “Perilaku buruk.” 284 00:25:28,985 --> 00:25:30,028 Sulit dipercaya. 285 00:25:30,111 --> 00:25:31,947 Tunggu, siapa gurunya? 286 00:25:32,614 --> 00:25:33,823 Jerman, Kelas 2-8. 287 00:25:33,907 --> 00:25:35,575 Ya Tuhan, orang Jerman. 288 00:25:35,659 --> 00:25:37,244 Dia membalikkan tempat itu, 289 00:25:37,327 --> 00:25:40,747 mengatakan dia menghentikannya dari mendapatkan pekerjaan dan menghancurkan masa depannya. 290 00:25:40,830 --> 00:25:42,540 Bahkan polisi pun datang. 291 00:25:43,166 --> 00:25:45,210 Dia bukan murid teladan. 292 00:25:45,794 --> 00:25:50,006 Guru terus memberinya waktu yang sulit sejak dia pindah dari Seoul. 293 00:25:50,632 --> 00:25:54,469 Pada akhirnya, dia benar-benar mengacaukan hidupnya dengan dua kata. 294 00:25:55,720 --> 00:25:57,889 Eun-woo pergi ke Sekolah Malam Cheongryang, kan? 295 00:25:57,973 --> 00:25:59,516 -Ya. -Dia melihatnya di kampus. 296 00:25:59,599 --> 00:26:03,603 Dan dia berpikir, “Apa yang dia lakukan di sini? Bukankah dia benci belajar?" 297 00:26:03,687 --> 00:26:05,230 Dan ternyata 298 00:26:05,313 --> 00:26:08,275 Gyeong-seon tidak bisa mendapatkan pekerjaan dengan "Perilaku buruk." 299 00:26:08,358 --> 00:26:10,402 Dia membutuhkan ijazah perguruan tinggi. 300 00:26:12,070 --> 00:26:14,489 Dia bilang dia kuliah terima kasih kepada guru itu. 301 00:26:17,909 --> 00:26:18,994 Itu gila. 302 00:26:20,996 --> 00:26:22,747 Anda tidak dapat melihat memarnya. 303 00:26:22,831 --> 00:26:24,499 Saya memakai banyak concealer. 304 00:26:25,083 --> 00:26:27,961 Bar saudara perempuan Gyeong-seon ada di sana melewati gang itu. 305 00:26:28,044 --> 00:26:28,962 Apakah kamu ingin pergi? 306 00:26:29,045 --> 00:26:31,881 Kami bahkan tidak sedekat itu. Tapi aku penasaran. 307 00:26:32,716 --> 00:26:33,967 Satu gelas bir sebelum kita pulang? 308 00:26:34,050 --> 00:26:39,806 Jika Gyeong-seon mendengarnya apa yang kamu katakan kembali, kamu kacau. 309 00:26:39,889 --> 00:26:40,932 Dia akan mencabut rambutmu. 310 00:26:41,683 --> 00:26:43,018 Aku ragu dia akan memberitahunya. 311 00:26:43,101 --> 00:26:44,311 Anaknya akan melakukannya. 312 00:26:44,894 --> 00:26:47,605 Jangan pergi. Lebih baik tidak mendapatkannya terlibat dengannya. 313 00:26:50,150 --> 00:26:53,528 Dan pengobatannya tidak murah. Anda membayar sebanyak yang seharusnya. 314 00:26:58,742 --> 00:27:02,412 Bagaimana tiket lotere yang kuberikan ternyata saudaramu tempo hari? 315 00:27:02,996 --> 00:27:03,997 Tiket lotere apa? 316 00:27:04,539 --> 00:27:06,791 Adikmu tidak mengizinkanku membayar makanannya, 317 00:27:06,875 --> 00:27:08,501 jadi aku memberinya beberapa tiket lotere. 318 00:27:08,585 --> 00:27:10,837 Aku juga mendapatkannya dari seseorang. 319 00:27:10,920 --> 00:27:12,339 Apakah dia memenangkan uang? 320 00:27:12,422 --> 00:27:14,674 Tunggu sebentar, izinkan saya bertanya. 321 00:27:15,508 --> 00:27:17,052 Kenapa dia tidak membalas pesanku? 322 00:27:31,608 --> 00:27:33,068 Nomor kartu hadiah. 323 00:27:34,194 --> 00:27:35,320 Dimana nomornya? 324 00:27:35,403 --> 00:27:36,863 SERTIFIKAT HADIAH ILHAENG 325 00:27:41,117 --> 00:27:42,952 Jadi di situlah Anda menggaruknya. 326 00:27:43,620 --> 00:27:44,871 Itu ada. 327 00:27:49,376 --> 00:27:50,960 Lima, tiga, 328 00:27:52,128 --> 00:27:53,546 dua, satu, enam. 329 00:27:55,673 --> 00:27:56,800 Kamu sangat cepat. 330 00:27:57,550 --> 00:27:59,552 Di sana. Klik di sana. 331 00:28:00,595 --> 00:28:02,430 Jangan bertingkah seolah kamu tahu. 332 00:28:07,811 --> 00:28:09,521 Perhatikan dan pelajari. 333 00:28:09,604 --> 00:28:13,358 Segera, Anda dan saya bahkan tidak akan melakukannya tahu cara menyalakan TV. 334 00:28:13,942 --> 00:28:15,151 saya pulang. 335 00:28:16,820 --> 00:28:18,530 Anda terlambat. Apa kamu sudah makan? 336 00:28:18,613 --> 00:28:19,781 Ya. saya makan. 337 00:28:21,574 --> 00:28:22,492 Apa yang sedang kamu lakukan? 338 00:28:23,284 --> 00:28:27,205 Tunggu. Ada yang ingin kutanyakan padamu. 339 00:28:30,125 --> 00:28:31,042 Apa itu tadi? 340 00:28:31,709 --> 00:28:33,670 saya lupa. Apa itu tadi? 341 00:28:35,964 --> 00:28:36,965 Apa pun. 342 00:28:38,258 --> 00:28:39,342 Benar! 343 00:28:39,426 --> 00:28:40,760 Hei, Cho Tae-hun! 344 00:28:48,893 --> 00:28:51,396 Hei. Dia mengatakan tidak ada satupun dari mereka yang menjadi pemenang. 345 00:29:00,989 --> 00:29:03,199 Tidak satu pun? Dia bahkan tidak memenangkan 5.000 won? 346 00:29:08,329 --> 00:29:09,247 Tidak. 347 00:29:14,335 --> 00:29:16,629 "Tidak"? Apakah itu saja? 348 00:29:28,767 --> 00:29:32,854 MASUK GONDAL-RO 349 00:29:57,045 --> 00:29:58,171 Hai. 350 00:29:58,254 --> 00:29:59,464 Apakah kamu baru saja kembali? 351 00:29:59,547 --> 00:30:00,715 Jangan membuatku bicara. 352 00:30:01,299 --> 00:30:02,759 Saya harus menjaga momentum saya. 353 00:30:03,343 --> 00:30:04,886 Jika saya berhenti, saya tidak akan berhasil. 354 00:30:05,470 --> 00:30:08,139 Saya pikir saya mengerti mengapa orang tua menyeberang jalan. 355 00:30:08,807 --> 00:30:10,266 Sekali Anda berhenti, Anda tidak bisa bergerak. 356 00:30:11,017 --> 00:30:12,352 Anda harus terus berjalan. 357 00:30:17,106 --> 00:30:20,068 Dengan segenap kekuatan kamu telah pergi setelah bekerja, 358 00:30:20,151 --> 00:30:23,530 kamu selalu minum dan naik kereta terakhir pulang! 359 00:30:23,613 --> 00:30:25,114 Saya menghormati Anda, Gi-jeong! 360 00:30:25,198 --> 00:30:27,534 Anda dapat ini! Terus berjalan sepanjang perjalanan pulang! 361 00:30:27,617 --> 00:30:28,493 Saya mengerti. 362 00:30:29,327 --> 00:30:30,370 Saya bisa melakukannya. 363 00:30:52,016 --> 00:30:53,685 Jika aku mati, 364 00:30:54,644 --> 00:30:58,022 itu akan terjadi karena berangkat ke Seoul untuk bekerja. 365 00:30:59,899 --> 00:31:01,067 Apakah kamu tidak akan mencuci? 366 00:31:15,498 --> 00:31:18,960 Saya berharap ada mesin untuk mencuci Anda. 367 00:31:32,932 --> 00:31:36,519 Kamu laki laki apa perempuan? 368 00:31:44,986 --> 00:31:47,530 Hanya ada dua cara untuk menghasilkan uang sekarang. 369 00:31:48,740 --> 00:31:50,533 Cryptocurrency, atau menjadi YouTuber. 370 00:31:52,160 --> 00:31:53,411 Apa lagi yang ada disana? 371 00:31:53,494 --> 00:31:57,040 Tidak ada apa-apa. Dan siapa di sini yang mempunyai apa yang diperlukan menjadi YouTuber? Tidak seorang pun. 372 00:31:57,624 --> 00:31:59,751 Jadi cryptocurrency adalah satu-satunya cara. 373 00:32:00,460 --> 00:32:03,004 Saya telah mendengar banyak orang membuat banyak uang yang berinvestasi dalam mata uang kripto, 374 00:32:03,087 --> 00:32:04,714 tapi belum pernah benar-benar melihatnya. 375 00:32:04,797 --> 00:32:07,383 Bolehkah saya tunjukkan? Saya kenal banyak sekali orang yang mengalaminya. 376 00:32:07,467 --> 00:32:09,552 Apa pun pilihannya, saham adalah yang terbaik. 377 00:32:10,595 --> 00:32:13,222 Stok L Electronics Anda pasti meroket akhir-akhir ini. 378 00:32:14,015 --> 00:32:17,393 -Aku sudah menjualnya sejak lama, kawan. -Melihat? Kripto lebih baik. 379 00:32:17,477 --> 00:32:19,270 Coba saja masukkan sepuluh juta won. 380 00:32:19,354 --> 00:32:20,897 Saya tidak punya uang sebanyak itu. 381 00:32:21,522 --> 00:32:24,525 Apakah ibumu? masih menyita gajimu? 382 00:32:26,402 --> 00:32:29,697 Bahkan bank akan membiarkan Anda pergi jika sudah demikian lima tahun sejak kamu mengacau. 383 00:32:29,781 --> 00:32:31,074 Ibumu… 384 00:32:32,158 --> 00:32:35,787 Apakah ibumu menginvestasikannya atau semacamnya? Apa yang dia lakukan dengan gajimu? 385 00:32:35,870 --> 00:32:37,080 Dia menyimpannya, kurasa. 386 00:32:38,790 --> 00:32:40,625 Hei, pergilah sekarang dan katakan padanya, 387 00:32:40,708 --> 00:32:44,754 "Bu, harga rumah adalah yang terendah saat ini." 388 00:32:44,837 --> 00:32:47,173 “Saya harus segera membeli rumah.” 389 00:32:47,256 --> 00:32:49,801 "Bahkan jika aku harus mengambil pinjaman, Aku harus membeli rumah." 390 00:32:49,884 --> 00:32:51,552 "Bu, menyimpannya adalah..." 391 00:32:52,303 --> 00:32:53,721 Chang-hee, kamu… 392 00:32:53,805 --> 00:32:55,640 Apakah kamu pikir aku tidak mengetahuinya? 393 00:32:55,723 --> 00:32:57,475 Jangan suruh aku berkeliling. 394 00:32:58,017 --> 00:33:02,355 Dia berteriak padaku untuk mengambil meja itu, mengatakan penjualannya menurun. 395 00:33:03,481 --> 00:33:05,650 Saya hampir berpikir Saya berasal dari perusahaan saingan. 396 00:33:05,733 --> 00:33:07,443 Kami bekerja untuk perusahaan yang sama! 397 00:33:07,527 --> 00:33:10,029 Dia hanya peduli pada urusannya sendiri. Dia sangat rakus. 398 00:33:10,113 --> 00:33:11,030 Chang-hee… 399 00:33:11,739 --> 00:33:12,949 duduk di sebelah Jeong A-reum. 400 00:33:15,201 --> 00:33:16,703 Selama dua tahun. 401 00:33:18,579 --> 00:33:20,999 Hei, Yeom Chang-hee tidak perlu membayar hari ini. 402 00:33:21,582 --> 00:33:23,668 -Tidak selama sisa hidupnya. -Itu benar. 403 00:33:25,169 --> 00:33:26,963 Berada di sampingnya pasti sulit. 404 00:33:28,673 --> 00:33:32,468 Setiap kali A-reum membuka mulutnya, itu membuatku merasa sangat tercekik. 405 00:33:32,552 --> 00:33:35,263 Aku bahkan tidak bisa berdiri melihat kontak lingkarannya sekarang. 406 00:33:35,972 --> 00:33:39,308 Matanya tidak berjiwa. Sungguh menyesakkan melihatnya. 407 00:33:41,019 --> 00:33:43,104 Tekanan darahku naik memikirkannya. 408 00:33:44,480 --> 00:33:46,858 Saya hanya menemuinya sekali atau dua kali seminggu, 409 00:33:46,941 --> 00:33:49,736 tapi rasanya seperti itu dia menghancurkan seluruh hidupku. 410 00:33:49,819 --> 00:33:54,949 A-reum hanya banyak bicara bahwa itu membuat orang bosan hingga menangis. 411 00:33:59,162 --> 00:34:00,329 Aku tahu. 412 00:34:02,081 --> 00:34:03,291 Saya juga banyak bicara. 413 00:34:06,586 --> 00:34:07,628 Ya… 414 00:34:08,463 --> 00:34:10,298 Menurutku menyenangkan mendengarmu berbicara. 415 00:34:15,595 --> 00:34:17,388 Kamu telah jatuh cinta padaku. 416 00:34:19,724 --> 00:34:23,936 Setiap kali aku mendengar suaramu, telingaku terangkat. 417 00:34:24,854 --> 00:34:26,355 “Yeom Chang-hee sedang berbicara!” 418 00:34:31,611 --> 00:34:34,781 Kamu benar-benar telah jatuh cinta padaku. 419 00:34:44,248 --> 00:34:45,958 Kenapa kamu tiba-tiba diam? 420 00:34:46,042 --> 00:34:47,043 Aku tidak tahu. 421 00:34:47,126 --> 00:34:48,920 -Katakan sesuatu. -Aku malu. 422 00:34:50,004 --> 00:34:51,089 -Selamat malam. -Sampai jumpa! 423 00:34:51,172 --> 00:34:52,507 Sampai jumpa, pulanglah dengan selamat! 424 00:34:52,590 --> 00:34:53,758 -Telepon saya! -Ya tentu saja. 425 00:34:53,841 --> 00:34:55,134 -Jangan minum terlalu banyak. -Oke. 426 00:34:55,218 --> 00:34:56,385 Aku akan meneleponmu! Selamat tinggal. 427 00:34:56,469 --> 00:34:57,970 -Di mana? -Yeom Chang-hee! 428 00:35:00,181 --> 00:35:01,599 Anda bersama kami, sobat. 429 00:35:02,308 --> 00:35:03,893 -Kenapa kamu pergi ke sini? -Apakah aku? 430 00:35:03,976 --> 00:35:05,061 Apakah saya? 431 00:35:05,144 --> 00:35:06,479 -Ada sesuatu yang terjadi. -Mencurigakan sekali. 432 00:35:06,562 --> 00:35:07,396 Selamat tinggal. 433 00:35:07,480 --> 00:35:10,316 -Mencurigakan sekali. Ada yang tidak beres dengan mereka! -Mata apa itu? 434 00:35:10,399 --> 00:35:11,734 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 435 00:35:11,818 --> 00:35:13,528 Kami semua bersiap untuk putaran kedua. 436 00:35:15,571 --> 00:35:18,116 -Apa ini? -Apa yang terjadi? 437 00:35:18,199 --> 00:35:20,034 -Apa yang terjadi disini? -Ya ampun. 438 00:35:20,118 --> 00:35:21,828 -Apa… -Apa? 439 00:35:22,995 --> 00:35:25,248 -Kapan itu dimulai? -Lihat dia tersenyum. 440 00:35:25,331 --> 00:35:26,457 Ayo pergi. 441 00:35:32,755 --> 00:35:35,299 {\an8}MINUM KOPI SEPERTI AIR 442 00:35:35,383 --> 00:35:37,885 {\an8}JADILAH SANGAT PANAS ATAU TIDAK SAMA SEKALI! 443 00:35:37,969 --> 00:35:39,428 BUKU APA YANG BAIK DIJUAL STEADY? 444 00:35:47,854 --> 00:35:49,147 DA-YEON 43 POSTINGAN 310 PENGIKUT 123 BERIKUT 445 00:36:21,637 --> 00:36:22,555 {\an8}PUSAT DUKUNGAN JOY 446 00:36:22,638 --> 00:36:25,391 {\an8}Saya tidak bermaksud terlalu cerewet mengenai hal itu. 447 00:36:26,392 --> 00:36:29,353 Tapi tahukah Anda, Saya juga harus melapor kepada seseorang. 448 00:36:29,437 --> 00:36:31,105 Pasti ada semacam dokumen 449 00:36:31,189 --> 00:36:33,399 untuk menunjukkan apa yang Anda lakukan di Klub Pembebasan. 450 00:36:38,279 --> 00:36:39,363 Apakah kamu punya sesuatu? 451 00:36:40,656 --> 00:36:41,908 Seperti, "ini yang kita lakukan?" 452 00:36:44,535 --> 00:36:45,536 Apa pun? 453 00:36:53,044 --> 00:36:56,380 Lalu bagaimana dengan menjaganya jurnal kegiatanmu? 454 00:37:07,016 --> 00:37:09,352 Apakah kita perlu memiliki buku harian kita diperiksa pada usia kita? 455 00:37:14,398 --> 00:37:16,067 Mengapa ini membuatku sangat marah? 456 00:37:19,278 --> 00:37:21,280 Akulah masalahnya. 457 00:37:24,909 --> 00:37:27,995 Ayah saya meninggal ketika saya masih muda. 458 00:37:30,122 --> 00:37:31,832 Anehnya, itu adalah tulisan tangan ayahku 459 00:37:32,500 --> 00:37:35,753 itu yang paling mengingatkanku padanya. 460 00:37:37,964 --> 00:37:41,592 Saya tidak merasakan banyak hal ketika saya melihat pakaiannya atau foto dirinya, 461 00:37:42,260 --> 00:37:45,680 tapi tulisan tangannya anehnya benar-benar mengingatkanku padanya. 462 00:37:48,307 --> 00:37:52,270 Dia bukan orang yang sering menggunakan pena, jadi dia hanya punya satu buku alamat. 463 00:37:54,563 --> 00:37:56,148 Saya melihatnya setiap hari. 464 00:37:58,943 --> 00:38:02,530 Dan ini tertulis di dalam buku. 465 00:38:04,824 --> 00:38:07,535 “Untuk apa manusia hidup?” 466 00:38:16,544 --> 00:38:19,338 Saya tidak pernah berpikir dia akan memikirkan hal-hal seperti itu. 467 00:38:37,690 --> 00:38:39,317 Cuacanya sangat panas. 468 00:39:52,640 --> 00:39:54,934 SOJU 469 00:40:56,120 --> 00:40:58,164 Mengapa Anda tidak membeli empat botol saja? 470 00:40:58,247 --> 00:41:00,624 Maka kamu tidak akan melakukannya harus kembali lagi nanti. Ini panas. 471 00:42:07,858 --> 00:42:09,151 Apakah kamu sudah makan malam? 472 00:42:11,195 --> 00:42:12,154 Aku tidak merasa menyukainya. 473 00:42:14,823 --> 00:42:15,908 Apa yang kamu lakukan nanti? 474 00:42:23,082 --> 00:42:25,417 Apa yang bisa saya lakukan dengan seluruh keluargamu di sekitar? 475 00:43:40,618 --> 00:43:41,660 Kebaikan. 476 00:43:42,244 --> 00:43:44,288 Bukankah seharusnya kamu membelikanku yang baru saja? 477 00:43:44,371 --> 00:43:46,874 Anda mengikisnya, dan kemudian muncul kembali. 478 00:43:46,957 --> 00:43:48,375 Tidak ada gunanya. 479 00:43:48,459 --> 00:43:52,004 Itulah yang terjadi pada freezer yang disimpan di luar pada musim panas. 480 00:43:52,087 --> 00:43:55,257 Ini adalah kerja keras. Saya bisa melakukannya sendiri. 481 00:44:02,389 --> 00:44:03,932 Chang-hee! 482 00:44:04,933 --> 00:44:07,645 -Kenapa kamu tidak memeriksa pesanmu? -Pesan apa? 483 00:44:08,562 --> 00:44:11,357 Obrolan grup! Apakah kamu mengabaikannya? 484 00:44:22,910 --> 00:44:25,788 Melihat bagaimana dia bertahan mengirim pesan dalam obrolan grup, 485 00:44:25,871 --> 00:44:29,291 Saya pikir dia menunggu Anda membalas. Mengapa kamu tidak merespons? 486 00:44:32,127 --> 00:44:35,839 Mengingat suasana malam itu, sepertinya begitu Anda akan segera mengirim pesan kepadanya untuk mengajaknya kencan. 487 00:44:35,923 --> 00:44:36,757 Kenapa kamu tidak melakukannya? 488 00:44:38,967 --> 00:44:40,886 Apakah kamu belum melupakan Ye-rim? 489 00:44:41,970 --> 00:44:43,931 Tidak ada yang perlu diatasi. 490 00:44:45,766 --> 00:44:46,725 Lalu apa? 491 00:44:50,521 --> 00:44:54,108 Bukankah Da-yeon setara dengan Ye-rin? 492 00:44:55,651 --> 00:44:56,568 Tentu. 493 00:44:57,611 --> 00:44:59,446 Lalu kenapa kamu tidak meneleponnya? 494 00:45:01,365 --> 00:45:03,575 Fakta bahwa dia setara dengan Ye-rin artinya 495 00:45:04,326 --> 00:45:09,873 bahwa dia adalah tipe wanita siapa yang menginginkan anak. 496 00:45:10,833 --> 00:45:15,754 Dan menurutku tipe wanita itu Saya tertarik untuk mendapatkan kehidupan seperti itu. 497 00:45:15,838 --> 00:45:20,384 Tapi masalahnya, aku tidak seorang pria yang bisa menawarkan itu padanya. 498 00:45:25,389 --> 00:45:26,974 Jadi itulah dilema saya. 499 00:45:29,351 --> 00:45:33,147 Dan karena aku terus berkencan dengan gadis-gadis tanpa menyelesaikan dilema ini, 500 00:45:33,230 --> 00:45:34,898 Saya terus putus dengan mereka. 501 00:45:36,567 --> 00:45:38,527 Apakah akan ada bedanya dengan Da-yeon? 502 00:45:39,194 --> 00:45:42,906 Apa yang dia inginkan sudah jelas, dan aku tahu aku tidak bisa memberikannya padanya. 503 00:45:44,408 --> 00:45:47,035 Anda bisa berkencan dengannya untuk saat ini. 504 00:45:47,119 --> 00:45:49,538 Apakah menurut Anda dia hanya ingin berkencan? 505 00:45:50,122 --> 00:45:51,874 Dia juga tidak bertambah muda. 506 00:46:09,725 --> 00:46:10,601 Ya. 507 00:46:13,812 --> 00:46:14,688 Ya. 508 00:46:15,981 --> 00:46:17,691 Tentu saja. Ya saya tahu. 509 00:46:21,528 --> 00:46:22,571 Ya. 510 00:46:22,654 --> 00:46:23,489 Jadi begitu. 511 00:46:32,581 --> 00:46:33,415 Ya. 512 00:46:34,458 --> 00:46:35,918 Ya, selamat tinggal. 513 00:46:37,503 --> 00:46:39,379 Jangan sebutkan itu. Ya. Selamat tinggal. 514 00:46:41,381 --> 00:46:44,843 PANGGILAN BERAKHIR BYEON SANG-MI 515 00:47:46,363 --> 00:47:47,489 Kenapa kamu belum tidur? 516 00:47:49,783 --> 00:47:52,911 saya lapar, tapi tidak ada yang ingin aku makan. 517 00:47:56,957 --> 00:47:58,375 Maka itu bukan makanan yang Anda inginkan. 518 00:49:56,576 --> 00:49:58,578 Dia tidak mengizinkan saya membayar makanannya. 519 00:49:58,662 --> 00:50:02,040 Aku bilang aku akan membayar semuanya, tapi dia bersikeras untuk meninggalkannya. 520 00:50:02,124 --> 00:50:04,668 Pemilik toko sebenarnya tidak bersungguh-sungguh ketika mereka mengatakan itu. 521 00:50:04,751 --> 00:50:07,587 Jika saya bersikeras, mereka membiarkan saya membayar semuanya pada akhirnya. 522 00:50:07,671 --> 00:50:08,714 Tapi dia tidak melakukan itu. 523 00:50:09,423 --> 00:50:12,259 "Ya, orang ini cukup hebat." 524 00:50:13,051 --> 00:50:14,553 Jadi saya memberinya sepuluh tiket. 525 00:50:14,636 --> 00:50:16,722 Ditambah lagi, saya melakukan kesalahan beberapa hari yang lalu. 526 00:50:17,639 --> 00:50:19,891 aku minta maaf karena memberikan tiketnya kepada orang lain. 527 00:50:20,934 --> 00:50:24,396 Kamu terlihat jauh lebih lembut saat kamu membicarakan dia. 528 00:50:26,815 --> 00:50:29,735 Tidak, saya tidak bisa. Dia bahkan punya anak. 529 00:50:29,818 --> 00:50:32,988 Jadi apa? Ini tidak seperti kamu akan menikah dengannya. 530 00:50:33,071 --> 00:50:34,531 "Siapa pun di musim dingin ini." 531 00:50:35,073 --> 00:50:36,992 Dia bekerja di perusahaan yang sama dengan saudara perempuanku, 532 00:50:37,075 --> 00:50:39,369 jadi jika hasilnya buruk, itu akan menjadi canggung baginya juga. 533 00:50:39,453 --> 00:50:43,373 Dan dia adalah adik laki-laki temanku, dan dia benar-benar sesuatu. 534 00:50:44,833 --> 00:50:48,086 Namun terlepas dari semua itu, kamu sudah jatuh cinta padanya. 535 00:50:51,965 --> 00:50:56,928 Begitu seseorang menarik perhatianku, Saya jatuh cinta dengan mereka. 536 00:50:57,012 --> 00:50:58,722 Saya tidak melalui tahapannya. 537 00:50:58,805 --> 00:51:01,433 Orang lain menaruh minat dan perlahan-lahan tumbuh menjadi peduli 538 00:51:01,516 --> 00:51:05,228 untuk orang lain sebelum mereka benar-benar jatuh cinta pada mereka. 539 00:51:05,729 --> 00:51:08,565 Bagi saya, itu terjadi begitu saja. 540 00:51:08,648 --> 00:51:13,403 Sejak awal, Aku langsung jatuh cinta. 541 00:51:13,487 --> 00:51:16,031 Bagaimana ini bisa terjadi? Apa yang dia lakukan? 542 00:51:16,782 --> 00:51:20,494 Ini sangat memalukan bahwa aku bahkan tidak bisa membicarakannya dengan siapa pun. 543 00:51:21,453 --> 00:51:22,954 Saya mengerti. 544 00:51:23,580 --> 00:51:26,291 Saya juga sedikit seperti itu. 545 00:51:29,628 --> 00:51:32,881 Yang aneh adalah, Saya tidak merasa lelah selama beberapa hari setelahnya. 546 00:51:33,924 --> 00:51:37,010 Karena aku memikirkan dia, Saya hampir tidak merasa lelah. 547 00:51:38,094 --> 00:51:40,222 Itu sebabnya saya suka. 548 00:51:40,305 --> 00:51:42,098 Anda tidak akan merasa lelah jika sedang jatuh cinta. 549 00:51:43,475 --> 00:51:46,061 Tapi kesepuluh tiket itu kuberikan padanya adalah pecundang, 550 00:51:46,144 --> 00:51:48,522 jadi aku tidak punya alasan lain untuk menghubunginya. 551 00:51:48,605 --> 00:51:51,149 Saya mulai merasa lelah tepat setelah aku mengetahuinya. 552 00:51:51,233 --> 00:51:54,986 Bagian belakang leherku menjadi kaku, dan aku menjadi pemarah lagi. 553 00:51:56,071 --> 00:51:57,155 Saya minta maaf. 554 00:51:58,114 --> 00:51:59,991 Bagaimana Anda bisa bernasib buruk? 555 00:52:01,868 --> 00:52:03,453 Lalu apa yang harus saya lakukan? 556 00:52:04,287 --> 00:52:05,455 Haruskah aku membelikanmu lebih banyak? 557 00:52:06,665 --> 00:52:10,126 Bagiku untuk memberikannya padanya? Terus belikan dia tiket lotere? 558 00:52:23,890 --> 00:52:25,851 Ada apa denganku? 559 00:52:26,351 --> 00:52:29,187 Kenapa aku tidak bisa berhenti memikirkan dia? 560 00:52:32,774 --> 00:52:34,192 Aku pasti sudah gila. 561 00:52:38,530 --> 00:52:40,448 {\an8}PEMILIK TOKO BYEON SANG-MI 562 00:52:44,077 --> 00:52:45,579 Selamat datang. 563 00:53:03,430 --> 00:53:04,681 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 564 00:53:05,265 --> 00:53:07,601 Saya pacar Yeom Chang-hee. 565 00:53:10,353 --> 00:53:11,438 Mantan pacar, itu. 566 00:53:15,942 --> 00:53:20,155 Saya sangat ingin kembali dengan Chang-hee… 567 00:53:22,824 --> 00:53:26,202 Tapi setiap hari dia menghabiskan satu jam duduk di jalan sendirian. 568 00:53:26,912 --> 00:53:30,665 Saat kita menonton film, dia keluar untuk menerima telepon, 569 00:53:31,625 --> 00:53:33,084 dan aku akhirnya menontonnya sendirian. 570 00:53:36,004 --> 00:53:39,382 Saya ingin menghancurkan teleponnya. Itu terlalu sulit bagiku. 571 00:53:39,966 --> 00:53:42,218 Saya sangat menyesal. memang benar. 572 00:53:42,302 --> 00:53:44,262 Bagaimana aku bisa menebusnya padamu? 573 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 Apa yang harus saya lakukan? 574 00:53:49,225 --> 00:53:51,311 Bawa dia kembali, oke? 575 00:53:51,811 --> 00:53:56,524 Ketika saya mendengar bahwa Anda putus karena aku, aku merasa sangat tidak enak. 576 00:53:57,150 --> 00:53:58,109 Saya minta maaf. 577 00:53:58,860 --> 00:54:01,404 Bawa dia kembali, oke? 578 00:54:01,488 --> 00:54:03,448 Saya berjanji 579 00:54:04,824 --> 00:54:07,243 bahwa aku akan menahan diri mulai sekarang. 580 00:54:07,327 --> 00:54:09,788 Tapi itu akan tetap terjadi 30 menit di telepon. 581 00:54:13,959 --> 00:54:15,168 Aku akan menyimpannya di bawah sepuluh. 582 00:54:19,047 --> 00:54:20,882 Mantan suami saya dulu menjalankan toko ini. 583 00:54:20,966 --> 00:54:22,759 Tapi bajingan itu selingkuh. 584 00:54:22,842 --> 00:54:28,723 Dia dulu berdiri di sini bersamanya berpura-pura menjadi pasangan suami istri. 585 00:54:29,975 --> 00:54:33,395 Saya mendapatkan toko serba ada ini sebagai bagiannya tunjangan ketika kami bercerai, 586 00:54:34,020 --> 00:54:39,150 tapi satu-satunya orang yang tahu keduanya adalah Tuan Yeom. 587 00:54:41,236 --> 00:54:42,612 Saya ingin menjelek-jelekkan mereka. 588 00:54:43,989 --> 00:54:47,826 Aku sangat ingin menjelek-jelekkan mereka. 589 00:54:49,411 --> 00:54:51,204 Jangan menangis. 590 00:54:51,287 --> 00:54:52,622 Apa yang harus saya lakukan? 591 00:54:53,957 --> 00:54:56,334 Jangan menangis, oke? Tolong jangan menangis. Berhenti. 592 00:54:59,587 --> 00:55:02,298 Aku melihatmu menderita karena dia berkali-kali. 593 00:55:02,382 --> 00:55:03,883 Bagaimana Anda tahu dimana itu? 594 00:55:03,967 --> 00:55:05,677 Dogok-dong, Byeon Sang-mi. Itu mudah. 595 00:55:05,760 --> 00:55:07,637 Saya baru saja mengunjungi beberapa toko serba ada. 596 00:55:09,556 --> 00:55:11,725 Tapi tetap saja, kadang-kadang angkat teleponnya. 597 00:55:11,808 --> 00:55:13,268 Saya akan mengambilnya. 598 00:55:16,021 --> 00:55:18,148 Saya sangat pandai memecahkannya masalah orang lain. 599 00:55:18,231 --> 00:55:19,649 Haruskah saya membuka bisnis? 600 00:55:21,067 --> 00:55:22,861 Terima kasih. Anda adalah penyelamat. 601 00:55:23,486 --> 00:55:24,696 Belikan aku minuman. 602 00:55:27,073 --> 00:55:28,158 Ayo pergi. 603 00:55:30,285 --> 00:55:31,411 Apa yang ingin kamu makan? 604 00:55:32,037 --> 00:55:32,954 Ceker ayam? 605 00:55:33,830 --> 00:55:35,999 Apa itu artinya aku punya pacar lagi? 606 00:55:36,082 --> 00:55:37,876 Lebih baik seperti itu, kamu tahu? 607 00:55:37,959 --> 00:55:40,545 Anda bisa menggunakannya sebagai alasan bila diperlukan. 608 00:55:42,922 --> 00:55:44,382 -Astaga. -Ini panas. 609 00:55:54,017 --> 00:55:54,976 Ini bagus 610 00:56:04,444 --> 00:56:05,862 {\an8}ORANG YANG SAYA SUKA 611 00:56:05,945 --> 00:56:10,200 {\an8}Saat aku memikirkannya, Saya tidak punya orang seperti itu. 612 00:56:11,743 --> 00:56:15,538 Jika saya memikirkannya, orang-orang yang menurutku aku sukai 613 00:56:16,081 --> 00:56:18,291 semua punya sesuatu itu membuatku tidak nyaman. 614 00:56:19,584 --> 00:56:21,961 Hal-hal yang mengecewakan saya. 615 00:56:22,670 --> 00:56:24,547 Hal-hal yang saya benci. 616 00:56:24,631 --> 00:56:26,633 Hal-hal yang membuatku iri. 617 00:56:27,592 --> 00:56:29,969 Mereka semua memiliki hal-hal yang membuat saya tidak bahagia. 618 00:56:31,721 --> 00:56:34,808 Sepertinya aku akur dengan orang-orang tanpa masalah. 619 00:56:35,433 --> 00:56:36,392 Tapi sebenarnya, 620 00:56:37,185 --> 00:56:39,979 tidak ada satu orang pun yang benar-benar aku sukai. 621 00:56:41,189 --> 00:56:44,776 Saya bertanya-tanya apakah itu alasannya 622 00:56:46,236 --> 00:56:48,863 Aku terkuras tanpa menyadarinya. 623 00:56:50,615 --> 00:56:53,409 Kalau itu sebabnya aku selalu merasa sendirian 624 00:56:53,952 --> 00:56:56,371 dan juga seolah-olah aku telah ditinggalkan. 625 00:57:18,309 --> 00:57:21,020 Hai. Di Sini. Gaji Anda untuk minggu ini. 626 00:57:22,021 --> 00:57:23,189 Terima kasih. 627 00:57:23,273 --> 00:57:25,442 Aku seharusnya berterima kasih padamu. 628 00:57:28,695 --> 00:57:32,157 SANPO TENGGELAM 629 00:58:08,818 --> 00:58:09,903 Permisi. 630 00:58:12,697 --> 00:58:14,616 Bisakah saya melakukannya nomor putri bungsumu? 631 00:58:22,415 --> 00:58:23,291 milik Mi-jeong? 632 00:58:23,374 --> 00:58:24,501 Ya. 633 00:58:32,133 --> 00:58:33,259 Nol-satu-nol… 634 00:58:40,850 --> 00:58:42,560 -Sudah kubilang itu bagus. -Baik, ayo pergi. 635 00:58:44,103 --> 00:58:44,938 Benar-benar? 636 00:58:51,027 --> 00:58:53,112 SAYA DAPAT UANG 637 00:58:58,868 --> 00:59:01,162 {\an8}APA ADA YANG INGIN KAMU MAKAN? 638 00:59:04,040 --> 00:59:06,376 {\an8}ITU AKU, GU 639 00:59:47,750 --> 00:59:51,963 Bahkan orang yang kukira aku suka, jika saya berhenti dan memikirkannya, 640 00:59:52,046 --> 00:59:54,757 mereka semua punya sesuatu itu membuat saya tidak nyaman. 641 00:59:56,467 --> 00:59:59,554 Tidak ada satu orang pun yang benar-benar aku sukai. 642 01:00:00,638 --> 01:00:04,142 Aku penasaran apakah itu alasannya 643 01:00:05,018 --> 01:00:07,562 {\an8}Tanpa kusadari, aku kehabisan tenaga. 644 01:00:08,813 --> 01:00:11,065 {\an8}Kalau itu sebabnya aku selalu merasa sendirian… 645 01:00:11,149 --> 01:00:12,025 PEMBEBASAN SAYA 646 01:00:12,108 --> 01:00:14,777 {\an8}…dan juga seolah-olah aku telah ditinggalkan. 646 01:00:14,861 --> 01:00:15,778 {\an8}YEOM MI-JEONG 647 01:00:17,530 --> 01:00:18,906 Apakah ini mungkin? 648 01:00:19,657 --> 01:00:21,576 Bahkan tidak mudah untuk benar-benar menyukai anak Anda. 649 01:00:25,830 --> 01:00:27,582 Aku memutuskan untuk mencoba mencarinya 650 01:00:29,542 --> 01:00:30,627 seseorang seperti itu. 651 01:00:31,252 --> 01:00:33,755 Bahkan jika orang lain berhembus panas dan dingin, 652 01:00:34,339 --> 01:00:36,758 Aku tidak akan membiarkan diriku terpengaruh. 653 01:00:41,554 --> 01:00:43,806 Aku akan tetap menyukainya. 654 01:00:45,516 --> 01:00:47,894 Bukankah itu lebih baik daripada berurusan dengan orang 655 01:00:48,561 --> 01:00:50,271 tanpa tujuan apa pun? 656 01:00:53,024 --> 01:00:54,942 Saya ingin mencoba hidup secara berbeda. 657 01:01:55,294 --> 01:01:57,130 Mengapa kamu tidak memiliki orang yang kamu sukai? 658 01:01:57,755 --> 01:01:58,923 Anda memiliki keluarga Anda. 659 01:02:01,426 --> 01:02:05,805 Saya tidak menyukai semuanya tentang ibu dan ayahku. 660 01:02:06,723 --> 01:02:08,266 Aku sangat tidak menyukai kakak dan adikku. 661 01:02:10,768 --> 01:02:12,103 Saya hanya merasa kasihan 662 01:02:13,146 --> 01:02:14,147 untuk ayahku. 663 01:02:17,108 --> 01:02:19,736 Menurutku dia tidak pernah bahagia. 664 01:02:21,279 --> 01:02:25,992 Dan menurutku ibuku juga berpikir dia tidak bahagia karena anak-anaknya. 665 01:02:28,035 --> 01:02:30,413 Jadi saya mengatakan ini ketika sesuatu yang buruk terjadi. 666 01:02:30,496 --> 01:02:33,374 "Tidak apa-apa asalkan Ibu tidak mengetahuinya." 667 01:02:53,102 --> 01:02:54,604 Apakah menurut Anda kebohongan akan berhasil? 668 01:02:55,188 --> 01:02:56,773 "Kamu cantik," "Kamu keren." 669 01:02:57,607 --> 01:02:59,233 Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan. 670 01:03:04,238 --> 01:03:07,033 Tapi saat Anda mengatakannya, itu akan menjadi kebenaran. 671 01:03:07,867 --> 01:03:09,494 Semua kata-katanya seperti itu. 672 01:03:13,623 --> 01:03:16,083 Cobalah. Katakan saja apa saja. 673 01:04:50,970 --> 01:04:55,641 {\an8}Saya sama bahagianya dengan saat saya menerima gaji kapan pun kamu mengirimiku pesan. 674 01:04:57,602 --> 01:04:58,769 {\an8}Dia pasti sudah gila. 675 01:04:58,853 --> 01:05:00,730 {\an8}Kamu membuatku terlihat sangat buruk di sini. 676 01:05:00,813 --> 01:05:03,316 {\an8}Rupanya, A-reum telah melakukan perburuan liar tiga toko ke sana. 677 01:05:03,399 --> 01:05:06,694 {\an8}Mulai sekarang, aku akan mempertaruhkan nyawaku di telepon dan cinta A-reum. 678 01:05:06,777 --> 01:05:09,030 {\an8}Saya harus mendengarkan omong kosong mereka. 679 01:05:09,113 --> 01:05:11,616 {\an8}Jantungku mulai berdebar kencang, dan aku tidak bisa berkata apa-apa. 680 01:05:11,699 --> 01:05:14,368 {\an8}Saya pikir saya telah melakukan kesalahan. 681 01:05:14,452 --> 01:05:15,661 {\an8}Saya akan berlatih sekarang. 682 01:05:16,287 --> 01:05:18,497 {\an8}Apa yang bisa kamu praktikkan dengan pecandu alkohol itu? 683 01:05:18,581 --> 01:05:20,333 {\an8}Semua tetangga tahu. 684 01:05:20,416 --> 01:05:23,753 {\an8}Aku tidak peduli meskipun seluruh dunia membantahnya. 685 01:05:23,836 --> 01:05:25,296 Aku membiarkan mereka masuk terlalu banyak. 686 01:05:25,379 --> 01:05:27,256 Mengapa kamu tidak meneruskannya? 687 01:05:29,634 --> 01:05:34,639 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Elodie Lieberman